Ваши превъзходителства, дами и господа, скъпи приятели,
Искам да започна с благодарност към Българския Хелзинкски комитет за организирането на конференцията #NoHateBG („Без омраза България“) и поканата да отправя приветствени думи.
За мое съжаление не мога да присъствам лично. Благодаря ви за разбирането и за възможността да се обърне към вас по този начин.
През последните години наблюдаваме нарастване на национализма в международен план, включително и в страната, която представлявам, както и в много други държави-членки на Европейския съюз. Демокрацията по света изпитва сериозни предизвикателства. Тази тенденция заплашва основата на нашата безопасност и сигурност и особено по отношение на малцинствата.
По-рано тази седмица външният министър на Швеция г-жа Ан Линде представи пред парламента на страната Отчет за външната политика на Швеция. Министър Линде подчерта, че външната ни политика винаги се е основавала на зачитане на правата на човека и демокрацията. Правителството ни увеличи усилията за защита и насърчаване на демокрацията по света чрез инициативата #Drive for Democracy: така страната ни увеличава подкрепата си за осигуряване на отворени общества, на свободни и независими медии и свобода на печата. В дипломатическите ни служби ние трябва да засилим нашата работа в защита и насърчаване правата на ЛГБТИ хората и малцинствата.
Увеличаващият се антисемитизъм е обезпокоителен фактор по целия свят и заплаха за демокрацията. Премиерът на Швеция ще бъде домакин на международна конференция в шведския град Малмьо, през октомври тази година, в памет на жертвите от Холокоста и в подкрепа на борбата с антисемитизма.
Както казах по-рано Швеция не прави изключение в разпространението на престъпления от омраза. Правителственият отговор на тези форми на враждебност и престъпления беше приетият преди години „Национален план за борба с расизма“. Планът беше изработен в процес на години и има широк обхват, с акцент върху конкретни мерки.
Дигиталната революция донесе много положителни възможности за човека, но се превърна и в арена за престъпления от омраза. Шведското правителство назначи комитет, който да проучи въздействието на дигиталните среди за демокрацията и възможността да се създаде по-голяма чувствителност в хората по отношение на онлайн речта на омразата и дезинформацията.
Отговорност на всеки от нас днес е приемането и уважението на другия такъв какъвто е. Престъпленията от омраза са неприемливи в демократичното общество. Да се борим с речта на омразата и престъпленията от омраза е основна наша задача днес и тя включва всички нас.
Благодаря ви!
English
Your Excellencies, Ladies and Gentlemen, Dear Friends
I would like to start out thanking the Bulgarian Helsinki Committee for organizing this conference “No Hate Bulgaria” and the invitation to make a welcoming remark. To my regret I am not able to join you in person today. I thank you for your understanding, and for the opportunity to address the conference in this manner.
In the last years we have seen a rise in nationalism internationally, including in the country I represent, as well as in other member states of the European Union. Democracy around the world is challenged and questioned. This trend is threatening the foundation of our safety
and security. Not the least for minorities.
Earlier this week the Foreign Minister of Sweden Ms Ann Linde presented the Swedish Government’s statement of Foreign Policy to the national parliament. Minister Linde underlined that our foreign policy is based on respect for human rights and democracy. The Government is now increasing the efforts to defend and promote democracy around the
world through the initiative #Drive for Democracy: Sweden is increasing support to ensure open societies, free and independent media and freedom of the press. In the foreign service we are to step up our work in defending and promoting the rights of LGBTI persons and minorities.
Increasing antisemitism is a growing concern all over the world and a threat to democracy. The Prime Minister of Sweden will be hosting an international conference in the Swedish city of Malmö in October this year for Holocaust remembrance and combating antisemitism.
As I started out saying Sweden is no exception to the prevalence of hate crimes with groups and individuals being targeted. A national plan to combat racism, similar forms of hostility and hate crime was adopted a few years ago. The plan was formulated in a process with broad representation, with focus on concrete measures.
The digital revolution has brought about many positive opportunities. But it has also become an arena for hate crimes. The Swedish government has appointed a committee to work on the impact of digital environments for democracy and examine how people’s resilience to online hate speech and disinformation can be strengthened.
It is a responsibility for each and everyone in our societies to respect and support every individual’s right to be who they are. Hate crime is simply unacceptable in a democratic society. Combatting hate speech and other hate-based crimes is a fundamental task for our societies – and it involves us all.
Thank you.